이력서 상세보기
스크랩하기
프린트
쪽지신고하기

한문/외국어-일어
스크랩하기
이름 / 회원번호 장경준 (남, 29) / 650
연락처 휴대폰 상세이력서보기
카카오톡 상세이력서보기
이메일 상세이력서보기
홈페이지 상세이력서보기
과외가능지역 서울 마포구, 서울 종로구, 서울 용산구 과외가능대상 중학생,고등학생,수능생,편입생,취준생,일반인
학력/학교 대학졸업 / 인하대학교 희망학생수준 수준무관
과외경력 9 년 - 해외유학경험 과외비/횟수 20만원대 / 주 1회
최근접속일 : 2020-10-09
뒤로가기 스크랩하기 프린트

상세경력 및 이력

안녕하세요. 9년째 통번역 및 과외를 하고 있습니다.

*주요 이력*
인하대학교 일본언어문화학과 수시 입학(일본어 특기전형) 및 졸업
성인(직장인, 취준생, 입시생) 위주로 자격증(JPT, JLPT) 과외 경력 다수.
前(주)배진산업 - 일본 로고스 기업 수출 통,번역 전담
前대우전자 세탁기연구소 일본어 통,번역 전담
前공군 일본어 통역장교 복무 및 3년 만기 중위 전역
(한일 군사정보보호협정 연장체결 등 실무 통,번역 업무 담당)

*보유 자격증*
JPT (950 / 990) 취득
JLPT N1 (180 / 180) 취득
FLEX (1300 / 1500) 취득

수업방식

수업방식과 교재의 경우 개인 상담 후 커리큘럼에 맞게 진행하도록 하겠습니다.

자기소개

안녕하세요. 9년째 통번역 및 과외를 하고 있습니다. 

*주요 이력*
인하대학교 일본언어문화학과 수시 입학(일본어 특기전형) 및 졸업 
성인(직장인, 취준생, 입시생) 위주로 자격증(JPT, JLPT) 과외 경력 다수. 
前(주)배진산업 - 일본 로고스 기업 수출 통,번역 전담 
前대우전자 세탁기연구소 일본어 통,번역 전담
前공군 일본어 통역장교 복무 및 3년 만기 중위 전역
(한일 군사정보보호협정 연장체결 등 실무 통,번역 업무 담당) 

*보유 자격증*
JPT (950 / 990) 취득 
JLPT N1 (180 / 180) 취득 
FLEX (1300 / 1500) 취득 

*소개*
본인은 글자부터 시작해 3개월 이내 JLPT N1(당시 150점)을 합격한 경험과 그 간의 통, 번역 업무를 바탕으로 자격증 합격이나 회화 능력을 키우고 싶어 하시는 분들의 목표치를 달성시킨 다수의 이력을 가지고 있습니다. 
과외에서 가장 중요하게 생각하는 것은 같은 목표를 향해 뛰어가는 동반자로서의 역할과 이에 상응하는 책임감이라고 생각합니다. 자격증이나 회화 등 외국어 공부에 대한 의지를 불태우지만 막상 어떻게 공부해야 하는지에 대한 막막함 때문에 교제를 펼쳐도, 학원을 다녀도 좀처럼 해소되기 어려운 경우가 많습니다. 저 또한 여러분처럼 방법에 대한 막막함을 느껴왔었으며 항상 이 부분에 대해서 아쉬움이 컸었습니다. 
저와 수강생의 궁극적인 목표는 수강생들의 목표치 달성은 물론 혼자서도 외국어를 어떻게 공부해야하는지에 대한 방법을 확실하게 습득해가는 것입니다. 때문에, 수업에서 가장 중점적으로 지도하고 있는 것은 당연! 일본어를 어.떻.게 공부하는 것에 대한 것으로 이를 위해 저만의 노하우와 커리큘럼으로 진행하고 있습니다. 
커리큘럼의 경우, 대략적인 커리큘럼(자격증, 회화, 기초별)을 가지고는 있지만 수강생과의 사전 집중 상담을 통해 수강생의 수준(말하기, 듣기, 읽기, 쓰기), 목표, 하루 가능한 공부시간 등을 전반적으로 고려해서 개인마다 상이한 세부 커리큘럼과 교제로 수업을 진행하고 있습니다. 해당 수강생의 입장에서 ‘어떻게 하면 일본어를 공부하는 과정에서의 애로사항을 해소시켜드릴 수 있지?’ 에 대한 고민을 많이 하고 있으며 이를 바탕으로 수업을 진행하고 있기때문에 대부분 수업을 끝낼 즈음에는 외국어를 어떻게 공부해야 하는지 자연스럽게 습득해가십니다. 
그 외에도, 수업 외의 시간에도 궁금한 부분들을 질문받거나 돌발(?) 테스트를 진행하고 있으며 꾸준히 외국어 공부를 이어갈 수 있게끔 수업 외적으로도 지도하고 있습니다.
실제로 대다수의 수강생들의 수업 진행 만족도와 합격률이 높았으며 특히나 수업을 통해 매주 성취감을 얻어 간다는 면에서 높게 평가해 주셨습니다. 
외국어 공부가 결코 쉽다고 말할 수는 없지만 의지와 방법만 가지고 있다면 이처럼 성취감을 얻고 즐길 수 있는 공부는 없다고 생각합니다. 같은 목표를 향해 같이 뛰어갈 동반자로서 언제든 수강생분들의 연락을 기다리고 있습니다. 긴 글 읽어주셔서 대단히 감사합니다! 

*수업 방식* 
장소 : 
수강생의 거주지 인근 카페나 스터디 카페에서 진행. (비대면 화상수업 또한 가능합니다. )
시간 : 
최대한 수강생의 가능 시간에 맞게 협의하에 진행하고 있습니다. 
수업 시간의 경우, 120분 전, 후로 진행하고 있으며  주1, 2회의 여부는 사전 상담을 통해 결정하고 있습니다.  

*금액*
주 1회 2시간 기준 25만 원. 주 2회의 경우 34만 원이 되겠습니다.
(그룹과외나 입시생의 경우 금액이 상이합니다.)

*통, 번역 세부 이력*
1. 배진산업 
2015 - 2016
수출 의뢰 샘플 스펙 및 개발 관련 통역

2. 대우전자 세탁기연구소
2016 - 2017 
일본자문위원 동시통역 및 전문기술자료 번역

3. 국방부 주관 방위백서 번역 
2017 - 2020(년 1회)
국방부 주관 방위백서 정기 번역 및 감수 

4. 공군 부사관 특별전형시험 출제 및 평가 지원 
2017 - 2020 분기별 1회
분기별 1회 부사관 특별전형(방공통제분야) 평가 지원 

5. 일본군사동향 및 관련 뉴스 번역
2017 - 2020(항시)
일본군사동향 및 관련 뉴스 번역 및 감수 

6. 제35회 한・일 군수관리자 실무회의
201801 - 03 
공본 군수참모부장 주관 F-35/HUAV 도입 관련 일측 군수 분야 준비실태 및 군수 분야 상호교류 추진회의 동시통역 및 번역
* 대표 참석대상 
한) 공군본부 군수참모부장 
일) 일본 항공막료감부 장비 계획부장 

7. 제42회 한・일 정보교류회의
201803 - 04
공군본부 작전참모부장 주관 북한 군사동향 분석 및 중국 Yー8계열 항공기 분석 내용 토의 
* 대표 참석대상 
한) 공군본부 작전참모부장 
일) 일본 항공막료감부 정보 계획부장 

8. 제27회 한・일 중급장교 군사교류회
201804 - 05
공본 작전과 주관 한・일 중급장교(소령급) 간 양국 간 군사준비 태세 공유 및 우호관계 유지를 위한 통역 
* 대표 참석대상 
한) 공군본부 작전과장
일) 일본 항공막료감부 개인 훈련반장

9. 한・일 군사정보보호협정(GSOMIA·지소미아) 연장 체결 실무자 간 통역 및 번역
201809 - 09 
국방부 주관  과장급 지소미야 연장 체결 실무 통역
* 대표 참석대상 
한) 국방부 동북아정책과장 
일) 일본 항공막료감부 정책실무과장 

10. 2018 서울안보대화 실무 통역 및 의전 수행
201809 - 09
국방부 차관 주관 서울안보대화 방한 외빈의전 및 아시아태평양 안보 협력 및 회의 실무 통역 
* 대표 참석대상 
한) 국방부 차관, 청와대 국가 안보실 제1차장
일) 일본 항공막료감부 정책실무과장 및 前방위대신 

11. 제 32회 한・일 방공관제 실무 회의 
201810 - 10
국방부 공중종심작전과 주관 ADIZ 중첩구역 내 양국 군용기간 우발사고 방지를 위한 대령급 정례협조회의 
* 대표 참석대상 
한) 국방부 공중종심작전과장
일) 일본 통합막료감부 

12. 제1회 육・해・공 3군 합동 순항 훈련
201811 - 11
3군 사관생도 대상 사세보(나가사키 현) 총감부 견학 및 사세보 상륙전단장 예방 통역 
* 대표 참석대상 
한) 3군 사관생도 합동 순항 훈련 전단장 
일) 사세보 총감부 및 유엔사 함대지원단

13. 제36회 한・일 군수관리자 실무회의
201901 - 02
F - 35 조종사 및 정비사 양성 준비실태 및 기지내 정비기술 분야 상호교류 추진 회의
* 대표 참석대상 
한) 공군본부 군수참모부장 
일) 일본 항공막료감부 장비 계획부장 

14. 제43회 한・일 정보교류회의
201803 - 04
공군본부 작전참모부장 주관 북한 군사동향 분석 및 중국 Yー8계열 항공기 분석 내용 토의 
* 대표 참석대상 
한) 공군본부 작전참모부장 
일) 일본 항공막료감부 정보 계획부장 

15. 제 33회 한・일 방공관제 실무 회의 
201907 - 08
국방부 공중종심작전과 주관 ADIZ 중첩구역 내 양국 군용기간 우발사고 방지를 위한 대령급 정례협조회의 
* 대표 참석대상 
한) 국방부 공중종심작전과장
일) 일본 통합막료감부 

뒤로가기 스크랩하기 프린트